Oversat af Mj@ll@ ;0)
"Rambo IV"
Kom Afsted!
Fyr!
MAE SOT, THAILAND
Hvor har du været?
Giv ham tasken.
Vi skal bruge en ny python. Se hvad du kan gøre.
Vi har kobraer nok, Ok?
OK.
Det ser farligt ud.
Jeg hedder Michael Bernet.
Har du tid til at snakke?
Det tager ikke lang tid.
Jeg blev fortalt det var muligt at leje en båd her.
Er det muligt?
Vi skal op ad floden.
Hvor skal i hen?
Til Burma.
Burma er en krigszone.
Det er hvad folk kalder det
men det er mere udslettelse.
Kako bilo, ovo æe mi biti peti odlazak tamo
Vi er forberedt på alt.
Jeg sejler ikke så langt.
Lad mig forklare situationen,
Vores kirke er en del af en humanitær organisation...
beliggende i Colorado.
Vi er alle frivillige der på denne tid af året
bringer medicin og lægehjælp.
og støtte til det lokale stammefolk.
Folk siger du kender floden bedre end nogen anden.
Så lyver de.
Det jeg siger er at vi vil betale
for et par timer af din tid
der vil ændre folks liv.
Tager i våben med?
Selvfølgelig ikke.
Så ændrer i intet.
Hvis man tænker sådan så ændrer verdenen sig aldrig.
Fuck verdenen.
Kom vi går. - Hvorfor?
Han er ikke interreseret.
Lad os tage afsted.
Lad mig prøve. - Sara...
Han er bare lidt skør.
Det ved jeg ikke.
Lad mig prøve.
Sara.
Hallo?
Jeg hedder Sara Miller, jeg håber ikke jeg forstyrrer.
Manden du lige talte med...
Jeg talte med ingen.
Ok, manden som så talte med dig...
spurgte om du kunne sejle os op ad floden,
Og du sagde nej, hvorfor?
Jeg kan ikke hjælpe jer.
Hvis du har en god grund gider du så fortælle den?
Tag hjem.
TAKEHDER LANDSBYEN-PAPUN DISTRIKTET, BURMA.
Nej! Ikke min søn.
Disse drenge er nu vores soldater!
De tilhører mig nu!
Hvis i prøver at få dem tilbage, brænder vi landsbyen af.
Hvis i beder Karen rebellerne om hjælp...
skærer vi tungerne af jer.
Hvis i gør modstand får i kærligheden at føle.
Hør mig, tro mig og frygt mig.
Hvorfor kom du tilbage?
Jeg ventede på dig.
Jeg sagde før jeg ikke kan hjælpe jer.
Vi bliver nød til at hjælpe disse folk.
Vi er her for at gøre en forskel.
Vi tror alle liv er unikke.
Nogle liv.
Virkelig?
Hvis alle tænke som dig, ville intet ændrer sig.
Det kommer det aldrig til.
Selvølgelig gør det det
Lev dit liv imens du har det.
Det er jo det jeg prøver!
Nej du prøver at ændrer noget som det er.
Og hvad er det?
Tag hjem.
Jeg mener det. Tag hjem.
Måske...
...måske har du tabt din tro på mennesket.
Men du må stadig være tro mod noget.
Måske kan vi ikke ændre noget.
Men at prøve at redde et liv er da ens eget værd ikke?
Så dårligt som de folk har det så vil de tabe.
De kan ikke gøre modstand imod den forenede front.
Det kan de ikke!
Tiden vil vise det men imens prøver vi at holde det sammen.
Se bare her forleden -
Øjeblik, Sara?
Hvor skal du hen?
Jeg vil tale med ham.
Han vil nok være i fred.
Michael, du glemmer han hjælper os.
Han fik penge for det.
Han ville ikke have dem.
Endnu engang tusind tak.
Fra os alle.
Du har aldrig fortalt dit navn.
John.
Hvor er du fra?
Arizona.
Hvorfor tog du afsted? - Jeg blev indkaldt til Vietnam.
Og så blev du bare?
Det er kompliceret.
Har du familie derhjemme?
En Far måske, jeg ved det ikke.
Vil du ikke gerne vide hvad der måske har ændret sig derhjemme?
Det har jeg ingen grund til.
Sara.
Det er på grund af dig jeg sejler herop.
Hvis du vil vende om...
...så gør vi det.
Ok.
Hvad er det? Hvem er de?
Burmesiske pirater.
Bliv nede og vær stille.
Hvem er de. - Vær stille!
Er der flere af dem? - Måske.
Hvad vil i?
Vi vil fortsætte. Tale med dem.
De vil ikke snakke
Hvad vil i? Vi er en gruppe der har lejet en båd.
Sæt jer!
Hvis det er penge de vil have...
Ingen taler og hold hovedet nede!
Tænd jeres lys!
Jeg vil se hvem du har med. Kom igang!
Denne del af floden tilhører os.
Prøvede i at snige jer forbi?
Vi kunne dræbe jer nu.
Hvorfor respektere i os ikke!
Jeg respektere jer.
Giv os hvad du har!
Hvor skal i hvide fjolser hen?
Vi bringer medicin til de syge.
Se her!
Er det en kvinde?
Bring hende herover!
Tag hvad i vil og lad hende være!
Hold din kæft!
Bring hende herover!
Vi betaler jer
Det ved vi i vil. Bring hende herover.
Vi betaler jer med alt vi har.
Luk røven!
Rejs dig! Rejs dig din luder!
Forhold jer roligt!
Rejs dig så din luder!
Hvad laver du?
Vi kom her for at stoppe drabene. Hvem tror du du er?
Hvem tror du? - Nej!
De ville have voldtaget hende og skåret hovedet af hende!
Hvem tror du?
Hvem tror i i er?
Nej. Vi burde ikke tage tilbage!
Opgiv det.
Hvad laver du? - Vi er så tæt på!
Det der foregår her...
Det er forfærdeligt men folk bliver myrdet hverdag.
Michael det var din ide. Vi lavede en pagt!
Vi ved du ikke tror på hvad vi laver.
Det er vores liv.
Vores valg.
I ændrer intet.
Jeg beder dig.
Jeg beder dig John
Jeg beder dig.
Sæt dig ned.
Vi tager landvejen hjem så du behøver ikke vente.
Jeg bliver nød til at rappotere dette.
Jeg ved du gjorde det i en god mening...
...men at tage et liv er forkert.
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige.
Så lad vær at sige noget. Held og lykke.
KLAW KBE LO LANDSBYEN.
Åben op.
Lad mig se om jeg kan ordne det sår ok?
Hey der. Rækker du mig lige bandagerne?
Hovedkvateret kalder Ravnen!
Svar...
Hvad er jeg?
Du skabte mig En fuldblods kampsoldat.
Tal til mig Johnny!
Man slukker ikke bare!
Det er forbi! - Intet er forbi!
Vil du ikke gerne vide hvad der måske har ændret sig derhjemme?
Du har gjort nok skade!
Du vil altid pine dig selv indtil du indser hvad du er...
..når cirklen er komplet.
Så du vil bare her forevigt?
Jeg vil hjem!
John Rambo!
John.
John Rambo.
Mit navn er Arthur Marsh.
Pastor i krisekirken i Colorado.
Jeg skal tale med dig.
Det er meget vigtigt ellers ville jeg ikke været kommet.
Den morgen gruppen tog afsted...
...Sagde Michael Burnett...
Af de tog afsted fra dette sted.
Hvad skete der?
Der er der ingen der ved.
De skulle vende tilbage for 10 dage siden.
Jeg har bedt om hjælp fra ambassaden uden held.
Ikke i Burma på dette tidspunkt.
Hvordan ved i de lever?.
Fordi vi har været i kontakt med nogle rebeller som siger...
...at de ved hvor de er blevet bragt hen.
Og jeg fik et navn fra ambassaden fra en veteran...
Som siger han kender mænd med erfaring i denne del at verdenen.
Jægersoldater
Ja..
Jeg har intet valg.
Du kender det præcise sted og skal bruge din hjælp til at bringe dem...
...til det sted du satte vores folk af.
Hvornår er de parate?
Når du er.
Du ved hvem du er.
Hvad du er lavet af.
Krig er i dit blod.
Lad vær at kæmp imod.
Du dræbte ikke for dit land.
Du dræbte for dig selv.
Gud vil aldrig fjerne den følelse.
Når du er presset.
Er drab så let som at trække vejret.
Tjek lige det her lortested!
Er det aber der bor her?
Hvad fanden laver jeg her?
Luk lige røven!
Og du kan ikke lide oddsene?
Jeg kan ikke lide en skid. Kun din søster.
Hun har en svaghed for idioter.
Hey bådsmand!
Hvor langt er der igen?
Hvad sagde pastoren?
Noget lort om hans folk er savnet.
Sådan noget sker når man træder ind i Burma.
Når man lusker rundt i andres skraldespand.
De generaler derinde tjener millioner på narko.
Pis med dig!
Millioner. Hvordan tror du de kan finansiere alt det her?
Prøv at læs aviser istedet for at gemme dig under dem!
De pisse generaler er de største junkier af dem alle.
Det er tappert ...
Hvad? De mennesker som går derind uden våben
bare for at samle lidt føde.
Det er tappert.
Ok skoledreng!
Hvis man stikker snuden for langt frem, får man tæsk...
...eller bliver dræbt.
Jeg gør kun dette på grund af en X og 3 børn...
...og når det er slut kan du proppe dit lort skråt op.
Prøv lidt mindre kaffe! - Rend mig!
Og dig, jeg vil ikke dør før vi ankommer så kom afsted.
Sagde du noget?
S.P.D.C. LET INFANTERY BATTALION 360
Bring ham ud til svinene.
Er det mig eller stinker luften her af våd hund?
For fanden jeg kunne svømme hurtigere
Har jeg ret? - Hørt.
Jo hurtiger vi ankommer jo hurtigere kommer vi tilbage.
De idioter.
De kommer her!
og starter alt dette lort...
...og får verden til at tro de er naboer men det er de ikke!
Så de sender djævelen ind...
...til at lave Guds arbejde. Ironisk ikke?
Keder jeg dig?
Eller er du nervøs?
Åh Gud...
Du er virkelig en stram stodder hva?
Du kan droppe det blik.
Jeg har set det hele før.
Og jeg er ikke imponeret.
Han er soldat af den gamle skole.
Man siger de første blev sindssyge.
De kalder mig skoledreng.
Navnet har sidder fast siden skoletiden.
Og det sidder stadig fast uanset hvor mange jeg skyder.
Hvad forlanger i af os?
En mand og en dreng nu må de fandme holde op.
Pastoren sendte ikke andre.
Jeg bryder mig ikke om det. Klart...Vi er i junglen.
Hvordan går det
Jeg hedder Bieth. han er Tha.
Er det alt?
Hvorfor drengen?
Han er stifinder. Vi skal bruge en guide.
Du ved præcis hvor det er?.
10 km vest.
Hvor mange soldater?
100 måske. -100?
Der kommer flere imorgen.
Jeg ved godt jeg er en blegfis men 100 er jo en joke.
Ok rolig nu!
Vi angriber ikke.
Hvis vi kan befri dem er det godt.
Men kommer vi i problemer er vi skredet.
Hvad laver bådsmanden?
Vent ved båden.
Mine mænd bliver ved båden. - Nej du bliver her.
Jeg sinker jeg ikke.
Nej for det er ikke i din natur vel?.
Han er bådmands så han bliver ved båden.
Hvem har granaterne?
Jeg har 9 C4 ladninger.
Jeg har miner. - Fint.
Lad os komme afsted
I må klare jer selv herfra.
Jeg har set meget lort.
Men der her er dog det værste.
Prøv at se!
Alle bliver dræbt og efterladt her som en advarsel.
Tha , tag hjem. Skynd dig.
Miner overalt.
Pas på hvor i går.
Lad os komme videre. - Hvorhen?
De har dræbt både hunde og mennesker.
Vi bliver nød til at se os omkring...
Tjekke det.
Tjekke hvad der er 100 soldater.
Vi tog mandens penge. Slap af.
Vi tager derhen og ser hvad der er galt.
Hvis noget er galt, bare det mindste så smutter vi ok?.
Ja.
I orden.
Godt. Hvilken vej?
Hæren! - Afsted!
De vil skyde dem.
Jeg ved ikke hvor helvede de kom fra men de har omringet os.
Du holder pengene.
Hvor lang tid går der før de bliver meldt savnet? 3 timer.
Hvem er du bådsmand? - Vi skal videre. Videre?
De fanger os når de opdager deres folk mangler
Vi går tilbage til båden.
Hvis en af jer vil skyde, så har i chancen nu
Vi vil alle være et andet sted.
Men det her er vores liv.
Dem vi er.
Lev for ingenting.
Eller dø for noget.
Dit Valg!
Hvad er dit valg? Lad os komme afsted.
Når vi ankommer har vi 15 minutter. Sæt jeres ur til 1:45.
Ind ud og ingen svinkeærinder.
Vi vi ikke klarer det er vi på røven.
Er i klar? Klar!
Afsted!
Vær stille
Hvor er kvinden.
Derover. Bind de andre op.
Her!
De ved buret. Hent dem.
Kom så.
Afsted!
Hvor er bådsmanden? Det er Sara.
Afsted! 5 Minutter mere.
Pis med dig! Vi tager afsted sammen.
Dit liv. Afsted!
Har du dit liv kært tager vi afsted nu.
Kom så!
Klarede du den? Ja.
Hvorfor kom du tilbage? Hvorfor gjorde du?
Denne vej.
Hold da kæft!
Vær stille. Vi skal nok få dig ud.
Hans ben er sprængt!
Hvor er ham fyren? Svinet er stukket af.
Fuck det jeg kender vejen. Vi klarer det ikke uden ham.
Luk røven og bind hans ben. Tag hans støvle af.
Lad den være på.
Jeg er læge. Jeg skal bruge en kniv
Kan du klare den? Det ved jeg ikke.
Spred jer!
Løb foran.
Kan du høre det? De sporer os.
Vend dig om. Hvad laver du?
Tag sydøst ned til floden, der venter en båd.
Hvis den ikke er der så følg grænsen til de finder jer.
Hvad med dig? Jeg klarer den.
Giv mig den mine
Affyr et skud. Hvad?
Affyr et skud!
Afsted.
Lad os komme afsted.
Ned! Hvad er det?
For helvede. Se. Hvad er det?
Åh Gud!
For helvede!
I feje kujoner! I møgsvin!
Kom an i svin! Kom an i svin!
For helvede da også. Vi har intet gjort
Hvad skal vi gøre? Vi kan intet gøre.
Det er rebellerne.
Michael!
Oversat Af =T-Boy=